...گذشت Nip/Tuck آنچه در
بابام واسه خرج تحصيل بچه کلي پول بهمون داده
.اسمش "کيت"ـــه اون آدم فوق‌العاده خاصيه
من عمل بايپس معده انجام دادم
و وقتي 100 پوند وزن کم کردم،نتيجش اين شد
اصلا برام اهميتي نداره که يک زماني چاق بوده
جوليا" با يکنفر آشنا شده" .تو هم با يکنفر آشنا شدي،گرفتم قضيه رو
اولي" به نظر با کلاس مياد"- آره-
اين "اولي" پولدار هم هست؟- آره خيلي-
و بنده "اوليويا" هستم
نه نه نه نه- اوه بيخيال-
اجازه بده اونا از لونشون بيرون بيان،وگرنه از داخل خفت ميکنن
بهم اعتماد کن،من يک جراح تلويزيوني معروفم
.درسته درسته اصلا به همين خاطره که بايد مراقب باشيم
چرا که روزنامه‌ها براي اينکه يک سوژه عکاسي از ما داشته باشن،هر کاري ميکنن
يک عکس لخت از ما توي اين جکوزي؟- درسته-
شان" من بايد برم"- اوه نه.اينکارو نميکني-
نه نه.نه بايد برم.شکم درد دارم- باشه باشه باشه-
بهت قول ميدم که لخت نشيم
"صبر کن "شان اوه خدايا
من...آب جکوزي رو تخليه کردم
به قدري مايع ضدعفوني کننده ريختم اونجا که ويروس ابولا رو هم از بين ميبره
...عزيزم- ...به من دست نزن،من-
حتي نميتونم نگاهت کنم- ...ببين-
من يک دکترم.گذشته از اين،اصلا چيزي نبود
...يکبار که به دنيا اومدن بچت رو ببيني- صبر کن صبر کن،هي هي-
به دنيا اومدن بچت رو با خرابکاري من تو جکوزي مقايسه ميکني؟
شايد يکجور باکتري يا عفونت معده داشته باشي
چيزي نخوردي؟- چرا چرا.يکچيزايي خوردم.حله؟-
...از بازي کردن مقابل "آيدين" حس خيلي بدي داشم و
و سعي کردم تمام غذاهاي روي ميز رو بريزم تو حلقم
و وقتي اينکار حس بهتري بهم نداد
رفتم تو آبدارخونه سروقت غذاها
و تمام کلوچه شکري‌ها رو دادم بالا
حداقلش وقتي داري نقش بازي ميکني ميتوني بري تو دستشويي خانم‌ها
و اونجا استفراغ کني.ولي نه اينجا تلويزيونه
سکانس بعدي درست روي صورت من گرفته ميشه
بايد به فکر يک نقشه جايگزين باشم
قرص ضد يبوست خوردي؟- آره سه تا خوردم-
اوه
هيچوقت ديگه دلت نميخواد با من سکس داشه باشي،مگه نه؟
اوه محض رضاي خدا
من فقط يکم نگران اين بودم که به قرص اعتياد پيدا کرده باشي
ببين اوضاعم خيلي بده
خيلي ناراضيم
از همه چيز،کار،اندامم
واسه همين زياد غذا ميخورم
،من فقط ميترسم ...از اين ميترسم که قراره
،تا زماني که دارم از چيزي که واقعا تو زندگيم درست کار ميکنه دور ميشم،هيچوقت به آرامش و رضايت نميرسم
تو
من بخاطر اينکه تو بي نقصي،اينجا نيستم
.بخاطر اين اينجام که تو خودت هستي انسانيت داري،زيبايي داري
بودن با تو برام ارضا کنندست
واو پلنگ جون.احتمالا بهتره دوباره مايعات بدنت رو تامين کني
.باشه پرش ميکنم چطوره فعلا تو رو ارضا کنم؟
ترجمه و زيرنويس توسط dezss dezss13@gmail.com
آقاي "پو" چند وقته که به انجام جراحي پلاستيک اعتياد داريد؟
خوب من با اين چيزي که شما اعتياد صداش ميکنيد،موافق نيستم
جدا ؟
بذاريد يک نگاهي بندازيم.دو فقره عمل زيبايي بيني براي تغيير شکل دادن نوک دماغتون داشتيد
و يک مورد عمل نازک کردن و شکل دادن استخوان‌ها؟
،يک مورد عمل ايمپلنت چانه دو مورد عمل روي پلک‌ها،يک مورد عمل هم روي پلک پايين
داشتيد تا با کشيدن و سفت کردن پلک پايينيتون،قيافتون گربه‌اي بشه
،يک فقره عمل بالابردن ابروها دو فقره عمل روي گوش‌ها
چيزي رو از قلم ننداختم؟
عمل کوچيک کردن چانه داشتم نه بزرگ کردنش
اشتباه از من بود
.بوده "Woodman" نه درواقع اشتباه از دکتر ازش عمل ايجاد شکاف چانه خواسته بودم
شما شکافي روي چانه‌ي من ميبيني؟
نه اين تنها چيزيه که روي صورتت نميبينم
،خوب اينکار باعث ايجاد تقارن توي صورت ميشه که من به شدت دنبالشم
به سختي ميشه منو معتاد دونست،مگه نه؟
به نظرم شايد واژه کمال‌گرا بهتر باشه
ولي توي بيزنس ما اينجور کارها اجتناب ناپذيره،اينطور نيست
بيزنس ما؟- بله-
"من صاحب يکي از بهترين سالن‌هاي "بورلي‌هيلز" هستم. سالن "هرگونيا
.اوه درموردش شنيدم همونجايي که واسه کوتاه کردن مو 800 دلار ميگيرن
کوتاه کردن مو واسه کشاورزاست
مشتري‌هاي من آدماي خيلي پولدار و معروفي هستن
اونا واسه کوتاه کردن موهاشون نميان
اونا ميان پيش من چونکه ميدونن من زيبايي رو در سطح حکم جواز ورودي المپيک،درک ميکنم
تمام طول روز جلوي آينه هستم
هر وقت که به ظاهر مردم ميرسم،تو آينه خودم رو هم ميبينم
وقتي که تلاش ميکنم يک تصوير و ظاهر بي‌نقص براي مشتري‌هام بسازم
نبايد همچين توقع و انتظاري رو هم براي خودم داشته باشم؟
.و اين عمل ايجاد شکاف روي چانه يکجورايي حس رسيدن به کمال رو برات ارضا ميکنه
دکتر "تروي"،وقتي يک سوپر استار درجه اول تصميم ميگيره يکم ظاهرش رو عوض کنه
دوست داره شبيه کي بشه؟خدمتکارش؟
يا يکي شبيه من؟
کسي که جسم و روحش دنبال رسيدن به زيبايي جهانيه
اونوقت به همچين کسي بايد مدل موي 800 دلاريم رو پيشنهاد بدم؟
واقعا نميدونم چي بايد بگم و چه بايد بکنم
.خيلي خوب اين شکاف چانه مدل "مايکل" يا "کريک داگلاس" رو ميخواي؟ (دو پدر و پسر بازيگر)
،و ميگرنم حسابي عود کرده بود
و مادرم هم يکي از همه اونايي بود که طب سوزني رو بهم پيشنهاد کرده بودن
دو تا سوزن بهش زدم و يکهويي زد زير گريه
...و اونم اجازه داد تا گريم بند بياد و بعدش
براي تشکر کردن ازش به شام دعوتش کردم
و هنوزم از همديگه تشکر ميکنيد
خوب "اني" چطور با شرايط جديد کنار اومد،نترسيد؟
...نه خوب ، ميدوني که چقدر عاشق خاله "ليز"شه به خاطر همين من
راز منو به "اني" گفتي؟
چرا؟چيزي هست که باعث خجالتت ميشه؟
نه فقط ميخواستم خودم بهش بگم،مثلا وقتي که 60 سالشه
.خانم‌ها الان قرن بيست و يکمه ميتونيد کرست‌هاتون رو باز کنيد
...ببخشيد.نه فقط
اوليويا" گفته که بايد از سيستم "ن ا د" استفاده کنم"
...نمايش ابراز علاقه- در جمع ؟ خودم ميدونم-
خوب "اني" چطوري با اين قضيه برخورد ميکنه؟
.خوب رفتار ميکنه منظورم اينه،ميبينه که من چقدر خوشحالم
.اينکه من کامل‌تر شدم هيچ فقدان و کمبودي در وجود من نيست
ميدوني که چطوريه
خوب در واقع نه نميدونم
آره خوب چرا که نه؟
تو خوشگلي،يک دکتر با استعدادي و هيچکسي هنوز تورت نکرده؟
باورش سخته،هان؟
.عزيزم به آينه نگاه کن تو يک مامان خيلي دافي
همه وجودت سکسيه
اينطور نيست؟- درست ميگي-
ميدوني،متعجبم چطور شما دوتا هيچوقت تو کار هم نرفتيد
!اوه- ليز" مثل خانوادم ميمونه"-
مثل اين ميمونه که با خواهرت بريزي روهم
.خوب از نادونيم بوده تو با بچه‌ها ازدواج کرده بودي
يکجورايي فرض ميکردم دگرجنس‌گرا باشي
.درس اول لزبين‌ها،هيچوقت فرض نکن (لزبين:زنان همجنس‌باز)
وقت تمومه
جايي قرار داري؟ ميتونم برسونمت
درس دوم.سکس تو هتل،خفن‌ترين حاله
يک سوئيت باورنکردني مشرف به هاليوود گرفتيم
براي عشق و حال هميشه اونجا ميمونم
ممنون
ممنون- خيلي خوب-
بريم حال نبودن بچه‌ها اين دور و اطراف رو ببريم
نميتونم صبر کنم تا ترتيبت رو توي بالکن بدم
اوه بس کن
.و تو مصمم و صبور باش،باشه؟جفتت اون بيرونه فقط کافيه يکم ايمان داشته باشي
خانم چاقالو يکهو گوزيد- لعنت بهت "کريسچن"،اون مريض بود-
.اوه بيخيال.کار سختي نيست کلي زن اون بيرون هست
بعضياشون حتي بلدن برن دستشويي
خيلي خوب من مثل تو نيستم،فهميدي؟
،همين که يک عيب کوچيک تو يک زن ميبيني پوووف،يکهو غيب ميشي
خبر فوري،تنها نوعي از زنان که نمي‌گوزند و گريه نمي‌کنند
و صبح‌ها با چشمان پف کرده بيدار مي‌شوند،هم اکنون يا مي‌گوزند يا منقرض شده‌اند
شان" ديگه با اين "خانم توالتي" قرار نميذاري"
ديگه اينجوري صداش نميزني- اوه بيخيال-
چطوري ميتوني به بدن لختش نگاه کني و فکر پوشک کردنش به سرت نزنه
.يکمي ته مونده‌ي همبرگر آوردم کسي ميخواد؟
"نه ممنون "ليز
کودن
چيز بدي گفتم؟
.بهت ميگم ماجرا از چه قراره روزگار عشق و عاشقي و قرار گذاشتنا کار دستش داده
اولش که "جوليا" به خيل "لزبين"ها ميپيونده
...بعدشم اين خانم جوونه مجرده
جوليا" فقط حکم يک توريست رو داره"
هنوز باهاش همخونه نشده و فکرهم نميکنم قصدشو داشته باشه
فکر ميکردم از نظر جنسي حسابي جذب اون دختره "اولي" شده
همجنسباز يا غير همجنسباز،کيه که دلش نخواد؟ اولي" فوق‌العاده خوشگله"
يعني از سر کنجکاوي رفته همجنس‌باز شده
در حال حاضر "اوليويا" يک چيز خطرناک و جديده
يکچيزي به مراتب ارضا کننده‌تر از اوضاعي که با "شان" داشته ولي جاي "اون" رو براش پر نميکنه
ميتوني ببيني که هميشه "اوليويا" اونو لمسش ميکنه
شان" بيچاره.شرط ميبندم "جوليا" تو خماري" نگهت ميداره و همه چي رو بهت نگفته،مگه نه؟
حداقلش تو جکوزي نمي‌رينه
،بهم اجازه دادن بيام تو اتاق به همين خاطر اومدم
و شما؟
.ايدن وستون".شبيه اسم بهشت آدم و حوا ميمونه" (از نظر مسيحي‌ها اسم بهشتي که آدم و حوا در آن ساکن بودند،عدن بوده)
نه منظورم اينه که چند سالتونه؟
به اندازه کافي هست.من هجده سالم شده
آها
پدر و مادرتون حضور دارن؟
من عمل جراحي روي افراد زير بيست و يک سال بدون رضايت
والدينشون انجام نميدم
خوب پدرم که ديگه حضور ندارن
و از صحبت کردن درمورد مشکلم جلوي مادرم خيلي خجالت ميکشم
از من ميخوايد چکاري براتون انجام بدم؟
منظورم عمل جراحيه؟
وقتي داشتم تو مدرسه با اسب احمقم سواري ميکردم،پرده بکارتم پاره شد
ميتونم حس کنم که داخل اونجام عميقا پاره شده
.از شما ميخوام ترميمش کنيد
.... خوب چرا با مادرتون تماس نگيريم و
ببين- درمورد مشکلت باهاش صحبت نکنيم-
من هنوزم باکره هستم،متوجهيد؟
و دوست دارم تصميم بگيرم که چه کسي منو از باکرگي خارج کنه
نميخوام يک اسب لعنتي باکرگيم رو ازم بگيره
.منظورم اينه که دهني رفتن که حساب نيست .مثل اين ميمونه که يکنفر رو ببوسي
و رابطه‌ي مقعدي هم باحاله
منظورم اينه که پسرا براشون مهم نيست، همين که يکجايي فروش بکنن
ولي دوشيزگي يک دختر
يک سوراخ مقدسه
اون موهبتيه که شما به کسي که بهش اهميت ميديد،عطاش ميکنيد
ميدوني،من با اينجور مکالمات
اونم بدون حضور والدين،راحت نيستم
واسه همينه که اينقدر به خودتون پيچ و تاب ميخوريد؟
بخاطر اينکه راحت نيستيد؟
يا اينکه شق کرديد؟
شما بايد از اينجا بريد
ميدوني،ميتونستم اين شق شدنت رو برطرف کنم
اجازه ميدادم بذاريش تو دهنم،کونم
از هيچي که بهتره،مگه نه؟
شايد يک وقت ديگه
از ديدنتون خوشحال شدم
حتي از توي تلويزيون هم،سکسي‌تر هستيد
کيه؟- (لزبين موتورسوارم(نام يک فيلم سينمايي-
،اومدم برات جشن خوش‌آمدگويي به لوس آنجلس بگيرم با سوسيس بريون ازت پذيرايي ميکنم،يک سوسيس واقعي
"کريسچن"- سلام-
تو اينجا چيکار ميکني؟
يک دوست قديمي نميتونه بياد و احوال دوستش رو بگيره؟
نگاش کن.از اينجا خوشم مياد
،ميدوني اي کاش خبر ميدادي داري مياي "چونکه دارم ميرم به ديدن "اوليويا
بايد آماده بشم
آه با يک شلوار جين و يک کفش سندل،آماه ميشي،مگه نه
ها ها- ها-
اين چيه داري ميخوني؟ همجنسبازي در ميانسالي
واو،به يک کتاب راهنما نياز داري
..فکر ميکردم اينجور چيزا بصورت طبيعي تو ذات و سرشت آدم هستن.اين
خيلي جالبه- تاليفات اجتماعي،آثار ادبي هستن-
"آه.مثل کتاب "واژينا مونولوگ (کتابي درمورد برآورده شدن نياز زنان توسط مردان)
کريسچن"،تو با تمايلات جنسي من مشکلي داري؟"
هميشه با تمايلات جنسيت مشکل داشتم
و تو هميشه مشکلاتي با مال من داشتي
،ممکنه يک زماني اينطور بوده باشه ولي ديگه اينطور نيست
چرا؟چونکه تو يک لزبيني؟
نه بخاطر اينکه عاشق "اوليويا" هستم
مضخرفه.براي اولين بار فرصت اينو داريم
،که احساساتمون رو به همديگه بگيم و تو اين مضخرفات لزبين بازي رو سرهم کردي
!باورنکردنيه فکر ميکني بخاطر تو، با يک زن رابطه دارم؟
فکر ميکنم به اين خاطر با يک زن قرار ميذاري که
عميقا احساس ميکني ، نميتوني عاشق مرد ديگه‌اي بشي
،اعتماد به نفس نيست که اعتماد به سقفه جاي تعجبه چطور کلت هنوز نترکيده
.اون تنها چيزيه که از کير من بزرگتره.اگه يادت بياد حالا ديگه از کير مردا بيزاري؟
ميدوني چيه؟ "کريسچن" من همجنس‌بازم
براي اولين بار تو عمرم احساس آزادي و رهايي ميکنم
که اينطور ما باهم آزادي و رهايي نداشتيم؟
چيزي که ما داشتيم هيجاني
نا مشروع و پر از هوس و فانتزي بود
.اين هيچ ارتباطي با تو نداره ...فقط
زن‌ها درجه‌ي بالاتري از ميزان احساس و حساسيت رو دارن
حساس بودن همش دروغ و چرنده
اين حس رو يادت مياد؟هان؟
يادت مياد چه حسي داشت؟
عشق‌بازي دو تا عاشق که بهم ميان.قبول کن عزيزم
بذار باهات عشق بازي کنم
ديگه ميخواد چه اتفاق بدتري بيفته،هان؟ درست ميگم؟
بايد دست از تلاش برداريم؟- "لعنت بهت "کريسچن-
ميخواي راستشو بگم؟
نميتوني با اين حقيقت مواجه بشي که بدون تو خوشحالم
که من عاشق يک‌نفر ديگه شدم
.عزيزم همينطوري به خودت دروغ بگو يک روزي اين چيزاي نو واست تکراري و دل زننده ميشه
و متوجه ميشي که تنها فرصت رسيدن به خوشحالي حقيقي رو از دست دادي
اوليويا" خيلي داف و جذابه"
ولي هيچوقت نميتونه مثل من تو رو بکنه
اينجا خوبه هان؟
يکجورايي شبيه فلوريداست
مدرسه چطوره؟
مامانت گفته که يکم با محيط سازگار نيستي اونم بخاطر اينه که همه چيز تازگي داره
که البته کاملا قابل درکه
ميخوام بيام با تو زندگي کنم
.اوه عزيزم يکم زمان ميبره هنوز با هيچکدوم از بچه‌ها آشنا نشدي
...تو نبايد- مساله مدرسه نيست.مامانه-
درمورد همجنس‌باز بودنشه؟
براي اونم خيلي تازگي داره.ميدوني
من فقط ميخوام با تو اينجا زندگي کنم
ميشه بابايي؟
چطوره اول با مامانت در اينباره صحبت کنم،بعدش همديگه رو ببينيم،باشه؟
گاهي اوقات وقتي اوضاع تغيير ميکنه تو فقط بايد خودتو باهاش وفق بدي
اونوقته که ديگه اوضاع خيلي هم بد به نظر نميرسه.متوجهي
"هي "اني
.لباس قشنگيه ولي ديگه نبايد مواد قندي استفاده کني،چاقالو
کون "اني" حسابي داره چاق ميشه
از کجا اون دختره رو ميشناسي؟- ايدن" رو ميگي؟دختر "اوليويا"ست"-
يکم ميخوري؟مامانم دوست داره دختراش رو ماساژ بده و ريلکسشون کنه،قبل از اينکه بره تو کارشون
اتفاقا "جوليا" موقع سکس خيلي سر و صدا ميکنه
براي چي بهم نگفتي دختر "اوليويا" هستي؟
منظورت اينه چرا از اسم واقعيم استفاده نکردم؟ همه‌ي سرگرميش از بين ميرفت
،ميدوني اگه "جوليا" مامان جديد منه پس عملا تو هم بابام ميشي
نميخواي بابايي من باشي؟
چيزي که ميخوام اينه که از دخترم دور بموني
منظورت خواهر کوچيکترمه؟
خيلي بامزه و نفوذ پذيره
.کلي چيز بلدم که يادش بدم- يک جنده‌ي کوچيک به تمام معنا هستي-
دختر منو چي صدا کردي؟
دختر دوست‌داشتني شما سر و کلش تو مطب من پيدا شده و تقاضاي ترميم پرده بکارت ميکنه
برام مهم نيست که تقاضاي يک چيز بي استفاده رو کرده
حق نداري دوباره دختر منو با اين کلمه صدا کني
چه خبر شده؟
."اوه سلام "جوليا نميدونستم اينجايي
چه آروم.چه اهميتي داره مامان؟ به خودتون مرخصي داديد؟
عزيزم فکرشم نکن با گرفتن قيافه‌ي حق به جانب
فراموش ميکنيم کسي که توي دردسر افتاده،تو هستي
خوب کي پردتو زده؟
چارلز".سياه‌پوسته"
و اونوقت فرقي هم تو اصل ماجرا ايجاد ميکنه؟
.خوب اون خيلي برام بزرگه وقتي روش سوار ميشم،اذيت ميشم
فکر ميکردي نميتوني بياي سراغ مادرت،چونکه من سد راهتم؟
اوه نه "جوليا".تو اصلا عددي نيستي
خدايا،حضورت اصلا اينجا احساس نميشه
اينطوري باهاش حرف نزن.بهت اجازه نميدم
شرط ميبندم هيچي درمورد اينکه اين "چارلز" کي هست نميدوني
...اهل کجاست
،من بهت ميگم."چارلز" يک اسب نر سياه خفنه تو هم يک نژادپرست گوه هستي
،حتي اگه اين درست باشه مطمئنم اولين نفري نبوده که اونو کرده
دخترت اومد پيش من تا دوباره پردشو ترميم کنم
اينکار باعث نميشه يکم احساس ناراحتي بکني؟
جوليا" هميشه درمورد اين باهام صحبت ميکرد که" چطور يکي از بهترين جراح‌هاي کشور هستي
فکر ميکردم اون تو رو ميخواد چونکه بهترين هستي
شايد مربوط به ناراحتي‌هاي ذهني باشه،دکتر
ميتونم يک دقيقه باهات صحبت کنم؟بيرون؟
تو چت شده؟- درمورد "اني"يه-
فکر نميکنم نقشه خوبي باشه که با تو و "اوليويا" باشه
براي اون يا تو؟
منظورم اينه که اگه نگران ايني که "اني مادرش رو با
،يک زن ديگه ببينه پس نباش
کاملا احساس خوبي داره- اين چيزي نيست که خودش بهم گفته-
چي بهت گفته؟
،ميگفت که ميخواد با من زندگي کنه اينکه با تمام قضايايي که در حال رخ دادنه
احساس راحتي نميکنه
.باورم نميشه هيچوقت همچين حرفي نزده بود
.عاشقته.نميخواد اذيت بشي ولي خوشحال نيست
"اون بچمه،"شان
نميخوام از دستش بدم
آه دير کردي.بدون تو شروع کرديم
ببخشيد،پيش "جوليا" يکم گير افتادم
ممکنه استرايکر رو بهم بدي؟ (دستگاهي براي ايجاد برش)
اگه ميخواي تو انجامش بده
خدمت شما- ممنون پرستار-
حال و احوال "جوليا" چطور بود؟
جوليا" خوبه.مشکل "اني"يه"
درمورد اين همجنس‌بازي‌هاي "جوليا" احساس ناخوشايندي داره
ميخواد بياد و اينجا با من زندگي منه
.شان" ميتونم باهاش صحبت کنم" تو اين سن خاص مساله مورد مقبوليت قرار گرفتن و عادت کردن و اينچيزاست
.شايد حق با اون باشه شايد اين منم که با قضيه مشکل دارم
شايد- شايد دوست ندارم-
اونو با هرکس ديگه‌اي ببينم،چه مرد چه زن
شايد علت حساس شدن "اني" به من مربوط باشه
ميدوني به نظرم بايد چيکار کني؟
بايد "کيت" رو برداري و بري به يکي از اون مجالس آخر هفته‌اي رومانتيک،هان؟
مثلا اين هتل باکلاس ساحلي "شاتر سانتامونيکا" يا يه همچين چيزي
جوليا" رو فراموش کن"
"داري پيشنهاد ميدي خانم پي پي کن رو ببرم به هتل ساحلي "شاتر
.ببين،اشتباه از من بود،حق با تو بود هممون انسانيم.هممون مي‌رينيم
"جوليا" ديگه به تو نيازي نداره که به مشکلاتش رسيدگي کني،"شان"
.تو يک آدم آزاد و مختاري برو دنبال حال خودتو و لذتشو ببر
ايدن" حسابي طغيان کرده"
بخاطر مياري که هميشه خودت چطوري ميخواستي به والدينت شوک وارد کني؟
خوب ، اغلب بچه‌ها همچين شرايطي رو ايجاد ميکنن
،ولي وقتي مادرت لزبين باشه مسلما رفتار خوبي از خودت نشون نميدي
و اون بازي و رفتار خيلي بدي رو شروع کرده
،ببين چه همجنس‌باز چه غير همجنس‌باز بعنوان والدين بايد حد و حدودي رو مشخص کنيم
به نظرم مي‌بايست حد و حدود بيشتري براش تعيين ميکرديد
داستانش درمورد اسب سواري درست بود
قضيه رو با معلمش بررسي کردم
،بعد از پرش از روي يک مانع سخت توي لباسش خونريزي کرده
.ببين اون مشکلات زيادي پشت سر گذاشته ...متفاوت بودن
براي يک بچه آسون نيست که همچين مادري مثل من داشته باشه
و براي يک‌بار تو عمرش ميخواست شبيه بقيه دختراي همکلاسيش باشه
منم همين رو براش ميخوام
فرم رضايت نامه رو پر ميکنم
.من با اين قضيه راحت نيستم جوليا" ممکنه موافقت نکنه"
.اوه همين الانشم موافقه اون ميگه از نظر پزشکي،تو بهتريني
،و از اونجايي که هم به مسائل اخلاقي مربوط ميشه کاملا به شما اعتماد داره
بايد ببينم ميزان پارگي چقدر هست
اگه نتونيد ترميمش کنيد چي؟
بايد از يک قالب ترميم کننده بافت پوستي استفاده کنيم
بايد متناسب با اندازه‌ي واقعي،طراحيش کنم
،اگه عمل و بافت پوستي طبيعي از آب دربياد بحث تراوشات و همه چيز بصورت نرمال پيش ميره
هر طوري شده به دستات نياز دارم که بره داخل وجود من
متاسف ميشم اگه با تصميم من موافقت نکني
من فقط تلاش ميکنم بهترين کار رو انجام بدم
و ميدونم که تو هم همينطوري
جريان چيه؟
...مت" چي"
بابا،"کيمبر" رو ترک کردم
.و بچه رو برداشتم واقعا به کمکت نياز دارم
مت" اون خيلي خوشکله"
.ولي نميتوني همينطوري برش داري و ناپديد بشي اينکار آدم ربائيه
.نه "کيمبر" ميدونه اون با من براش مهم نيست
در حال حاضر نميتونه از پس وظايف مادري بر بياد
و کاري هم بکار من نداره
طبق آيين "ساينتولوژي" من يک شخصيت ضد اجتماعي هستم
اين ديگه چه کوفتيه؟- توي کمپينشون-
عليه کسي که ترکشون کرده اعلان جنگ ميکنن،ميدوني؟
،اموالشون رو تصاحب ميکنن بچه‌هاشون رو ميبرن
امکان نداشت اجازه بدم دستشون به "جنا" برسه
.خيلي خوب،آروم باش خيلي خوب.اينو داشته باش
بگير بيشن.تا وقتي پيش مايي قرار نيست هيچ اتفاقي برات بيفته
مادرت خبر داره؟- نه-
.و نميخوام هم بدونه در حال حاضر حسابي سرش شلوغه
با ملت قرار ميذاره
نميدونم.داشتم فکر ميکردم شايد بشه اينجا يک شروع تازه داشته باشم
ميدوني؟از اول شروع کنم
،اگه بتونم يک چندهزارتايي پول داشته باشم يکجايي براي زندگي پيدا کنم
...شايد براي ثبت نام مدرسه اقدام کنم،فکر ميکنم
مت" تو 250 هزار دلار پول داشتي"
به نظرم الان زمان مباداست ميتوني يک مقدار کميش رو خرج کني
پول خرج شده
اون پول رو دادش به کليسا
همش رو؟- آره-
.يا خدا "مت".پول خونمون بود- نميدونستم همچين کاري ميکنه-
اون پول خونم بود،تمام چيزايي که براش کار کرده بودم
چطور تونستي همچين پولي رو بسپاري دستش؟
شان"، "مت" عاشق اون بوده.خيلي خوب"
نميدونسته اون جنده بهش خيانت ميکنه
ببين اين چند صدتا رو بگير،بزن به يک زخمي
هر وقت جايي رو پيدا کردي پول چندماه اجارش رو پرداخت ميکنم
"ممنون "کريسچن- آره عاليه.بابا خوبه تو هستي-
و بشين و تماشا کن تمام کارايي رو که براش کردي
ميريزه تو چاه مستراح
ببين بابا
.متاسفم.باشه.من خراب کردم قابل بخشش نيست
ميدوني آرزو دارم زندگي دکمه برگشت ميداشت،برميگشتيم به دوران بچگي
بايد برم عوضش کنم
بيخيال.يکم کمتر به بچه سخت بگير
،با اما و اگر و اينحرفا که اگه عقلش توي کيرش بود که کار درست نميشه
درست مثل باباشه
به من که خيلي حال داد
اي کاش تو هم تو فاز لذت بودي و حال ميبردي
متاسفم.من فقط.يکم خستم
خسته‌اي،نکنه از دست من خسته‌اي؟
بايد توي تکنيک‌هام تجديد نظر کنم؟
.نه تکنيک خيلي خوبي داري
تکنيک فوق‌العاده‌اي داري
.فقط...آه.نميدونم فقط يکم پريشونم،ميدوني
... شان" و "اني" و"
اون "کريسچن" هم آدم خيلي خاص و قابل توجهيه،مگه نه؟
آره آره
ميدوني به چه کاري دارم فکر ميکنم؟
چي؟
به نظرم بايد ازدواج کنيم
وقتي برگشتيم خونه ميتونيم به "بوستون" سفر کنيم
دخترا ميتونن ساقدوشمون بشن
اوه خدايا "اوليويا".من فکر ميکنم آمادگيش رو نداشه باشم
.فکر نميکنم "اني" هم آمادگيش رو داشته باشه ميدوني.نميدونم که آمادگيش رو دارم يا نه
من آمادگيش دارم
عاشقتم
چه با ارگاسم چه بي ارگاسم
،دير يا زود من فقط ميخوام تمام دنيا بفهمه
بايد برم دستشويي
متاسفم.تقصير تو نيست
خيلي خوب- تقصير منه.يکم پريشونم-
دخترم اوقات سختي رو پشت سر ميذاره
درسته
بيا سوارم شو،عزيزم بيا سوارم شو
آره،هم از جلو هم از عقب ترتيبمو بده
محکم‌تر محکم‌تر
اين ملافه‌ها واقعا خيلي نرمن
جريان گردش خونت که به نظر مشکلي نداره
،چيزي که بيشتر نگرانيشيم احتمال پس زده شدنه
که در اکثر پيوندهاي بافت پوستي رخ ميده
احساس خيلي لطيف و نازکي داره
تا چند روز همينطوره
.يکمقدار کمي تورم وجود داره که غير عادي نيست
،سرتاسرش واقعا حساس شده وقتي که لمسش ميکني
مثل اين ميمونه،نميدونم چي بگم
،همين که بخيه‌ها باز بشن حساسيت پذيري زيادش بايد کمتر بشه
اميدوارم خيلي کم نشه
بايد يک چيز عالي باشه
بايد نگران پارگي پرده بکارت جديدم باشم؟
وقتيکه اينطوري خودم رو ميمالونم؟
براي ويزيت کردنات يک متخصص ديگه رو معرفي ميکنم
نيمخوام دوباره اينجا ببينمت.هيچوقت
،نميتونستم بدون تماشاي اقيانوس آرام لوس آنجلس" رو ترک کنم"
،مشغول قدم زدن و مرور خاطرات بودم و به اين فکر ميکردم اگه حق با اون باشه چي؟
اگه من در حال فرار کردن از تنها چيزي که هميشه ميخواستمش،باشم،چي؟
گوش کن
قشنگه نه؟
قديمي ترين نغمه‌ي جهان
ميشه باهاش برقصم؟
اوني که بايد به "شان" بگه،منم
مگر اينکه تو بخواي بگي
نه
پس خودم بهش ميگم
،اولش ناراحت ميشه ولي بعدش کنار مياد
،اون جفتمون رو دوست داره مطمئنم خوشحاليمون رو ميخواد
ميدوني،يکنفرو براي خودش پيدا ميکنه
بهت گفته با اون بازيگر سرياله که باهاشه،چه اتفاقي افتاده؟
اوه خداي من.اين پسر واقعا انتخاباش حرف نداره
البته بلا نسبت ما
ميدوني،بايد زندگي بدون تو رو ياد بگيره
،ساليان سال من اينکارو انجام دادم حالا نوبت اونه
اين چيزيه که باعث ارضا شدنت ميشه؟
تصور اينکه تو صورت "شان" نگاه ميکني و بهش ميگي ما دوتا باهم هستيم؟
مسخرست.من عاشقتم
چطور ميتوني عاشق چيزي باشي که حتي نميتوني ببينيش؟
کجا ميري؟
خونه
اوليويا" ميگفت تنها راهي که ميتونم تو رو از وجودم بندازم بيرون"
اينه که باهات بخوابم
به گمونم درست ميگفت
متي" ؟"
هي خبر داري "کريسچن" کي برميگرده خونه؟
...ميخواستم ازش خواهش کنم اگه ميتونه
.ميدوني چيه؟فراموشش کن مهم نيست.ببخشيد
پول ميخواي؟
مگه "کريسچن" بهت يک چند صدتايي نداده بود؟بيا
نه مشکلي نيست.بابا.در اين باره خيلي شفاف توضيح دادي.متوجهم
اشتباه کردم.زياده روي کردم
،بذار بهت پول قرض بدم برات نقدش ميکنم
براي چي يکهو تغيير عقيده دادي؟
ما هممون اشتباه ميکنيم،درسته؟
،همه بايد تلاش کنيم تا بهتر عمل کنيم آدماي بهتري باشيم
به عيب‌هامون غلبه کنيم
با اين پول ميتوني هرکاري بکني.بگيرش
کيمبر" رو ترک کن.از نو شروع کن"
بهت افتخار ميکنم
گرفتيش؟- اوهوم-
با ادب و احترام سيصد دلار از دوتا بابام گرفتم
آره.باباي موفقم يک چک چاق و چله داد تا کمک کنه روي پاهاي خودم بايستم
،و هفته‌ي ديگه نوبت مامانيه که منو نجات بده
نه هي فکر ميکنم گرسنشه
.مت" اون خوبه" ميشه خواهشا بياي منو کمک کني؟
باشه
پاترون سيلور" ، لطفا"
ممنون
خوب "هلن" اغراق نکرده بود
گفته بود بيشتر از شيش فوت قد داريد و خوشت‌تيپ هستين
همينطور گفته بود اونطرف بار ميشينيد
،الان بايد پول مشروب رو بدم يا روي صورت حساب هتلم اضافش کنم
و شما کي باشين؟
"والري فرل"
احتمالا نبايد از اسم واقعيم استفاده ميکردم
اوه خوب.ديگه دير شده
متاسفم.منو ببخش
ترسيدم،تا حالا اينکارو نکردم
به يک نفر پول بدم
بهم بگو
شوهرت خبر داره چطوري درآمدش رو خرج ميکني؟
فقط درصورتي که زندگي بعد از مرگ وجود داشته باشه
متاسفم
نباش
اينطوري براي من شرايط خيلي بهتره
"شوهر من تقريبا صاحب تمام شهر "سانتا کلاريتا تو ايالت "کاليفرنيا" بود
مرد خيلي قدرتمندي بود
در تمامي زمينه‌ها بجز يک مورد
خوب همونطوري که ميگن،با پول نميتوني همه چيز رو بخري
اين ميتونه تو رو بخره
کمپبل" درسته؟"
فکر ميکنم "هلن" همين رو گفت
کافيه؟
بستگي به طرز تفکرت داره
سه يا چهار سال گدشته،ما يکي از بدترين خشکسالي‌هاي تاريخ "کاليفرنيا" رو داشتيم
ميوه‌ها روي درختامون خشک ميشدن
و بعدش بارون گرفت،و اوضاع عوض شد
فصل خشکسالي درازي رو از سر گذرونديم
اميدوارم همراه خودت يک چتر آورده باشي
چونکه طوفان شديدي رو پيشبيني کردن
ميدونم "مت" آدم بالغيه و نبايد نگرانش باشم
ولي آخرين بار کي ازش خبري شنيدي؟
اوه ميدوني که بچه کوچيک داشتن چطوريه
،آره به گمونم با وجود "کيمبر" و داستان کليسا حسابي سرش شلوغ باشه
خوب درمورد "اني" چه تصميمي گرفتي؟
گفته بودي يک راهي براش پيدا ميکني
درواقع اين ايده‌ي اون بوده
.خيلي چشمش دنبالته بيا بدش به من
مامان بهت گفت؟عالي نيست؟
.اني" ميخواد به "پرستون" بره" مدرسه‌اي که "ايدن" ميره
بيرون "سانتا باربارا"ست
عالي نيست؟ بيست و چهار ساعته و دائما ميتونم مراقبش باشم
مثل يک خواهر بزرگتر
فقط يک ساعت فاصله داره.اينطوري بابايي ميتونه هروقت خواست به ديدنش بياد
ترجمه و زيرنويس توسط dezss dezss13@gmail.com